Hoje dei parabéns a um amigo, dizendo que ele era «um bombeiro de categoria, muito ancho com a sua profissão»! Outro amigo repetiu logo a palavra nestes termos: «Confesso que também eu me sinto ancho com esta Página do Facebook»!
Algumas pessoas acharão esta linguagem esquisita! Mas tudo é fácil...
A propósito da palavra “ancho” com que designei o amigo bombeiro, que hoje faz anos, e que logo outro amigo repetiu no seu escrito, veio-me a curiosidade de ver a origem etimológica do termo.
Pois fiquem a saber que “ancho” deriva do latim “amplus”(por via popular), donde também veio a palavra mais conhecida “amplo”(esta por via erudita), sendo desta família palavras como ampliar, amplidão, amplitude, etc. E como se formou a palavra "caranchona"? Juntando "cara" + ancho+ona(fem. de ão)! Esta cara horrível é uma palavra próxima de carantonha, que pode ter derivado de caranchona, já repararam?!
Curiosamente, em espanhol usa-se ancho para significar largo e largo para dizer comprido, o que nos leva a concluir que ancho é alguém de boas medidas, gordo, inchado (alto lá: "inchar" vem de "inflare", que é só encher-se de ar!)… Estou mesmo a brincar com as etimologias!
Mas se usarmos a palavra ancho no sentido figurado, então queremos dizer “soberbo, orgulhoso, vaidoso”, que, acho eu, se aplica bem aos contextos referidos atrás.
António Henriques