Por trás? Ou por detrás?
Um caso:
“No contexto do trabalho, quando um colega (geralmente britânico) usa a expressão “you’re a star”, fico sem saber qual o sentimento real por trás.” Do Facebook
«Trás ( in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa)
(latim trans, além de)
preposição
(Pouco usado) Indica posterioridade no espaço ou no tempo em relação a um ponto de referência (ex.:trás um filho, veio outro). = APÓS, ATRÁS, DEPOIS DE»
Realmente, choca um pouco a expressão “por trás”… Era melhor ter escrito “por detrás”.
Ainda por cima, “trás” é uma preposição, o que quer dizer que está sempre antes de outra palavra. O exemplo do Dicionário é «trás um filho, veio outro». Mas também se usa em “Trás-os-Montes”, etc.
Por trás ou por detrás?
Por detrás significa pela retaguarda; na ausência.
Por trás entra na locução por trás de, a qual significa às ocultas de, às escondidas.
- a) por detrás de: A minha casa fica por detrás da igreja;
- b) por trás de: A minha casa fica por trás da igreja.
POR DETRÁS é uma posição mais precisa.
POR TRÁS DE é uma posição menos clara, com sentido mais amplo.
– A minha casa fica detrás da igreja, mesmo detrás.
Mas não empregamos o vocábulo mesmo com por trás: – A minha casa fica por trás da igreja, «mesmo por trás». (?????)
Que diferença entre “detrás” e “de trás”?
DETRÁS – INDICA ALGO OU ALGUÉM estático;
DE TRÁS – TRANSMITE UMA IDEIA DE MOVIMENTO
As duas formas existem e estão corretas. Exemplos:
– A criança saiu de onde? De trás da cortina.
– A criança estava onde? Detrás da cortina.